1
00:00:23,403 --> 00:00:25,963
(mužský vypravěč)
Dříve na
Cieopatra 2525...

2
00:00:26,039 --> 00:00:28,200
Signál nepřichází
z jakéhokoli známého
četnost týmu.

3
00:00:28,275 --> 00:00:29,435
Pak říkám
ignorujeme to.

4
00:00:29,509 --> 00:00:30,806
Co když někdo
potřebuje naši pomoc?

5
00:00:30,877 --> 00:00:32,845
Tohle je operace, seržante.
Přijdeš nebo ne?

6
00:00:33,980 --> 00:00:35,072
[křičí]

7
00:00:35,148 --> 00:00:36,274
Jsme chyceni
v proudu.

8
00:00:36,717 --> 00:00:38,776
Funguje to jako některé
podvodní vlečný paprsek.

9
00:00:38,852 --> 00:00:40,319
Jo, ale kde to je
přitahovat nás k tomu?

10
00:00:40,387 --> 00:00:41,911
Myslím, že možná tam.

11
00:00:44,257 --> 00:00:47,226
Zdravím vás, Atlanťané,
přicházíme v míru.

12
00:00:48,428 --> 00:00:50,726
Odstraňte své zbraně hned
nebo je odstraníme za vás.

13
00:00:50,797 --> 00:00:51,923
Právě jsi mi zlepšil den.

14
00:00:51,998 --> 00:00:53,693
(Grangerová)
Klid, bratře.

15
00:00:54,768 --> 00:00:55,928
Aquaman.

16
00:00:56,436 --> 00:00:58,427
Jmenuji se Grangerová. Vítejte.

17
00:00:59,072 --> 00:01:01,040
Nemáme žádné zbraně
a utržená ponorka.

18
00:01:01,441 --> 00:01:03,170
Tak co s tímhle
tísňové volání?

19
00:01:03,243 --> 00:01:05,234
Nikdo od něj neslyší pípnutí
tito lidé za 500 let,

20
00:01:05,312 --> 00:01:07,143
pak najednou
jejich obálka vybuchne

21
00:01:07,214 --> 00:01:08,476
závadou com?

22
00:01:08,548 --> 00:01:09,537
Nebuďte příliš přátelští.

23
00:01:09,616 --> 00:01:12,107
Oni už vědí
příliš mnoho o nás.

24
00:01:13,987 --> 00:01:15,113
Cieo, jsi v pořádku?

25
00:01:16,056 --> 00:01:17,284
Potřebuji vaši pomoc.

26
00:01:17,357 --> 00:01:18,949
Mami, kdo ti ubližuje?

27
00:01:19,192 --> 00:01:20,557
Zastavte je!

28
00:01:20,627 --> 00:01:21,855
[křičí]

29
00:01:21,928 --> 00:01:23,225
já půjdu
najít sub

30
00:01:23,296 --> 00:01:24,729
a odešlete zprávu
k Mauserovi.

31
00:01:24,798 --> 00:01:26,459
Je čas, abychom to dostali
několik přímých odpovědí.

32
00:01:26,533 --> 00:01:27,966
[všichni chrochtání]

33
00:01:28,235 --> 00:01:29,702
[žena ozvěna]
Jsi blízko, miláčku.

34
00:01:29,770 --> 00:01:30,828
Mami, kde jsi?

35
00:01:30,904 --> 00:01:32,098
Ahoj!

36
00:01:32,572 --> 00:01:33,664
Kde jsi je vzal?

37
00:01:33,740 --> 00:01:36,538
Nebojte se, já ne
ještě někoho zabít.

38
00:01:36,777 --> 00:01:37,766
Maminka?

39
00:01:38,078 --> 00:01:39,067
(ahoj)
CIeo?

40
00:01:39,413 --> 00:01:40,437
Moje máma je tady.

41
00:01:40,514 --> 00:01:41,538
Co?

42
00:01:41,615 --> 00:01:42,912
[hučení]

43
00:01:44,050 --> 00:01:45,540
Našel jsi mě, miláčku.

44
00:01:45,619 --> 00:01:46,779
Ahoj!

45
00:01:55,395 --> 00:01:56,885
[oba chrochtají]

46
00:01:59,699 --> 00:02:00,688
[vysoké hučení]

47
00:02:00,767 --> 00:02:02,701
Seržante, nevíme
co to s ní udělá.

48
00:02:02,769 --> 00:02:04,100
No, máš
lepší nápad?

49
00:02:04,171 --> 00:02:05,604
Seržante, to je v pořádku.

50
00:02:10,510 --> 00:02:13,138
Díky bohu
našel jsi mě, miláčku.

51
00:02:17,751 --> 00:02:19,309
CIeo, promluvte si s námi.

52
00:02:21,087 --> 00:02:22,714
Mluví to ke mně.

53
00:02:23,523 --> 00:02:24,547
Co?

54
00:02:26,493 --> 00:02:27,983
Vycítilo mě to.

55
00:02:28,895 --> 00:02:31,989
Použil obrázek
mé matky
aby mě sem přivedl.

56
00:02:32,299 --> 00:02:34,233
Zhroutilo se to
v oceánu,

57
00:02:35,735 --> 00:02:37,498
obnovili to,

58
00:02:37,938 --> 00:02:39,906
získávání
jeho technologie.

59
00:02:40,740 --> 00:02:42,401
Je to BaiIey?
to vzalo Rainu?

60
00:02:42,476 --> 00:02:43,966
Nevím.

61
00:02:45,011 --> 00:02:47,912
Ptám se, ale
Já-neprocházím.

62
00:02:49,416 --> 00:02:51,008
Jsem jen přijímač.

63
00:02:51,284 --> 00:02:52,683
[nával]

64
00:02:54,754 --> 00:02:56,153
(ahoj)
CIeo?

65
00:02:56,923 --> 00:02:58,185
Umírá, Hei.

66
00:02:58,258 --> 00:02:59,520
Je to živé?

67
00:03:01,628 --> 00:03:03,357
Oni to zabíjejí.

68
00:03:03,630 --> 00:03:05,188
Oh, to je směšné.

69
00:03:05,265 --> 00:03:08,291
je mi to jedno
jestli je živý nebo mrtvý.
Má přístup k CIeo,

70
00:03:08,368 --> 00:03:11,201
všechny její vzpomínky,
všechno, co ví
o nás, Hlasu.

71
00:03:12,239 --> 00:03:13,536
Ne, počkej.

72
00:03:13,607 --> 00:03:14,972
Seržante, ne.

73
00:03:16,109 --> 00:03:17,474
Spusťte zbraně!

74
00:03:17,544 --> 00:03:18,943
Pojď za mnou.
Budu se štítit.

75
00:03:19,012 --> 00:03:20,104
seržant.

76
00:03:20,180 --> 00:03:21,670
[muži chrochtají]

77
00:03:25,919 --> 00:03:27,284
Schrager, ne.

78
00:03:30,390 --> 00:03:31,755
[hučení]

79
00:03:36,530 --> 00:03:37,724
[bručení přestane]

80
00:03:37,797 --> 00:03:39,162
[Seržant vzlyká]

81
00:03:40,667 --> 00:03:41,793
(ahoj)
seržant.

82
00:03:41,868 --> 00:03:43,233
Oh, seržante.

83
00:03:44,070 --> 00:03:45,196
Jen buď v klidu.

84
00:03:45,272 --> 00:03:46,603
(CIeo)
seržant.

85
00:03:51,344 --> 00:03:53,539
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

86
00:03:53,613 --> 00:03:57,049
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

87
00:04:00,554 --> 00:04:03,182
Lidstvo bylo řízeno
pod zemí.

88
00:04:05,025 --> 00:04:07,653
A Kleopatra
se chystá objevit

89
00:04:07,727 --> 00:04:09,718
není místo jako doma.

90
00:04:13,967 --> 00:04:17,266


91
00:04:17,337 --> 00:04:20,568

s vůlí přežít

92
00:04:20,640 --> 00:04:23,507

zbrusu nový den

93
00:04:23,910 --> 00:04:28,176

v jejich cestě

94
00:04:28,815 --> 00:04:31,648


95
00:04:32,118 --> 00:04:35,315

udržet naději naživu

96
00:04:35,622 --> 00:04:38,682

získat zpět Zemi

97
00:04:38,758 --> 00:04:42,819

ke znovuzrození lidstva

98
00:04:51,638 --> 00:04:52,798
Hej,

99
00:04:54,407 --> 00:04:56,932
Mauser musí zůstat
naše štíty--štíty
zesílený.

100
00:04:57,010 --> 00:04:58,978
Jo, já vím.

101
00:04:59,079 --> 00:05:00,569
Nic se neděje
s jejím štítem.

102
00:05:00,647 --> 00:05:03,514
Jejich zbraně
používat technologii, kterou ukradli
z BaiIey.

103
00:05:04,217 --> 00:05:05,548
(já)
Ty synu...

104
00:05:05,619 --> 00:05:08,110
Hej, nedávejte je
další výmluva.

105
00:05:11,257 --> 00:05:13,851
Grangerová, potřebuje
nyní lékařské zařízení.

106
00:05:15,695 --> 00:05:17,890
Špionáž propadne
to privilegium.

107
00:05:17,964 --> 00:05:19,022
[dýchání]

108
00:05:19,099 --> 00:05:20,191
[muž chrochtá]

109
00:05:20,266 --> 00:05:21,631
(CIeo)
seržante!

110
00:05:22,469 --> 00:05:23,936
(muž)
Pohni, pojď.

111
00:05:24,704 --> 00:05:26,831
(ahoj)
Neutečeš pryč
s tímhle, Schragere.

112
00:05:26,906 --> 00:05:28,305
(muž)
Přesuňte to. Pojď.

113
00:05:28,375 --> 00:05:30,969
(Schrager)
Vezměte jejich zbraně
tentokrát nadobro.

114
00:05:33,246 --> 00:05:34,611
[Seržant pláče]

115
00:05:37,417 --> 00:05:38,679
[oba chrochtají]

116
00:05:42,622 --> 00:05:43,884
[sténání]

117
00:05:44,924 --> 00:05:46,050
[vzlykání]

118
00:05:46,126 --> 00:05:47,354
seržant.

119
00:05:50,030 --> 00:05:51,759
Cieo, pomoz mi.

120
00:05:53,967 --> 00:05:54,991
[Sarge sténá]

121
00:05:55,068 --> 00:05:56,535
(CIeo)
Seržante, to je v pořádku.

122
00:05:58,004 --> 00:05:59,631
Jdeme na to, snadno.

123
00:06:05,178 --> 00:06:06,509
Dobře, seržante,

124
00:06:07,781 --> 00:06:08,770
řekni mi kde.

125
00:06:08,882 --> 00:06:10,281
[vzlykání]
Moje záda.

126
00:06:10,750 --> 00:06:12,547
Dobře, budu
převálcovat tě.

127
00:06:12,686 --> 00:06:15,587
Na dvou. Jedna, dvě.

128
00:06:15,889 --> 00:06:17,288
[sténání]

129
00:06:23,797 --> 00:06:25,458
Vy dva jste strašně potichu.

130
00:06:25,598 --> 00:06:26,724
[čmuchání]

131
00:06:28,034 --> 00:06:29,126
seržant.

132
00:06:29,202 --> 00:06:30,430
Nemůžu dýchat.

133
00:06:30,503 --> 00:06:31,993
Dobře, polož ji
na jejích zádech.

134
00:06:34,140 --> 00:06:35,437
Co je to?

135
00:06:39,446 --> 00:06:40,674
[povzdech]

136
00:06:40,747 --> 00:06:43,215
Tvůj štít se pohltil
většinu energie bojleru.

137
00:06:43,950 --> 00:06:45,383
Což je proč

138
00:06:45,452 --> 00:06:47,920
[bručení]
nešlo to
přímo skrz.

139
00:06:49,089 --> 00:06:50,078
Ale?

140
00:06:50,156 --> 00:06:51,487
[pípnutí]

141
00:06:51,558 --> 00:06:53,992
Ale ten dopad
zhroutila vám plíce.

142
00:06:55,895 --> 00:06:56,919
To je všechno?

143
00:06:56,996 --> 00:06:58,964
To je dost
pro právě teď.

144
00:06:59,032 --> 00:07:00,897
Právě teď, musíme
abys mohl dýchat.

145
00:07:00,967 --> 00:07:02,366
To je dobře.

146
00:07:02,936 --> 00:07:04,403
Tady to je.

147
00:07:06,506 --> 00:07:07,495
[pípnutí]

148
00:07:07,574 --> 00:07:08,802
[hučení]

149
00:07:10,910 --> 00:07:12,104
Nejvíc tam.

150
00:07:14,214 --> 00:07:15,238
[vzlykání]

151
00:07:15,315 --> 00:07:16,543
Rozumím.

152
00:07:16,683 --> 00:07:17,945
Dobře, klidně dýchej.

153
00:07:18,017 --> 00:07:19,712
Jsem ohromen.

154
00:07:21,187 --> 00:07:22,586
Podívej se na ni, CIeo.

155
00:07:23,223 --> 00:07:24,781
Vím, co si myslí.

156
00:07:25,859 --> 00:07:27,793
Co jsi to říkal?

157
00:07:28,061 --> 00:07:29,995
''Nikdy se nezměníš, seržante,

158
00:07:30,730 --> 00:07:33,255
dostane tě to
jednoho dne zabit.''

159
00:07:35,335 --> 00:07:36,632
Myslím, že jsi měl pravdu.

160
00:07:36,703 --> 00:07:37,692
[dýchání]

161
00:07:37,904 --> 00:07:39,201
Špatně.

162
00:07:39,806 --> 00:07:41,535
To ne
co jsem si myslel.

163
00:07:42,609 --> 00:07:43,735
Lhář.

164
00:07:45,345 --> 00:07:46,539
ne,

165
00:07:47,413 --> 00:07:50,780
přemýšlel jsem
nesčetných časů
zachránil jsi naše životy,

166
00:07:51,251 --> 00:07:53,719
jen proto
toho, jak jste.

167
00:07:55,488 --> 00:07:57,479
A ty jsi
nikdy se nezmění.

168
00:08:15,241 --> 00:08:16,469
Bratr.

169
00:08:18,711 --> 00:08:20,144
[hučení]

170
00:08:20,280 --> 00:08:21,508
[Schrager se směje]

171
00:08:21,748 --> 00:08:25,047
Konečně jsme vytáhli
energetická buňka z Baileyho.

172
00:08:28,855 --> 00:08:31,653
Mělo by to dát naše zařízení
více než dostatečný výnos.

173
00:08:32,692 --> 00:08:35,092
Uvedl jsi
místo dodání?

174
00:08:39,933 --> 00:08:41,594
[pípání]

175
00:08:42,435 --> 00:08:43,766
Podsvětí.

176
00:08:46,906 --> 00:08:48,840
Tato chata je opuštěná.

177
00:08:49,175 --> 00:08:51,473
Leží přímo
přes chybnou linii.

178
00:08:52,278 --> 00:08:53,643
Odpálíme
tam naše zařízení,

179
00:08:53,713 --> 00:08:56,841
zničí to
celou infrastrukturu
podsvětí.

180
00:08:58,318 --> 00:09:00,183
A oceán
nají zbytek.

181
00:09:00,253 --> 00:09:02,517
Bratře, věděli jsme
tento den by přišel.

182
00:09:02,989 --> 00:09:05,651
Podsvětitelé byli
kopat každý rok blíž.

183
00:09:06,759 --> 00:09:09,523
Náš objev byl jediný
otázkou času.

184
00:09:09,829 --> 00:09:11,057
já vím.

185
00:09:11,764 --> 00:09:13,629
Proveďte přípravy.

186
00:09:18,771 --> 00:09:20,466
(CIeo)
Seržante, co můžeme dělat?

187
00:09:20,540 --> 00:09:22,167
Přestaň se tak pevně mačkat.

188
00:09:24,244 --> 00:09:25,609
[směje se]

189
00:09:27,814 --> 00:09:31,750
seržant. Seržante, nemůžete
zavři oči
dokud vám neřekneme.

190
00:09:32,919 --> 00:09:34,045
seržante!

191
00:09:34,821 --> 00:09:36,186
(CIeo)
Rose!

192
00:09:38,691 --> 00:09:40,682
Říkal jsem ti to
nikdy mi tak neříkej.

193
00:09:40,894 --> 00:09:42,361
[smích]

194
00:09:48,635 --> 00:09:50,227
[Grangerová vrčí]

195
00:09:54,173 --> 00:09:55,731
Musíte pochopit,

196
00:09:56,009 --> 00:09:57,704
iluze mé podpory
pro Schragera

197
00:09:57,777 --> 00:10:00,177
je jediná věc, která je
udržel tě tak dlouho naživu.

198
00:10:00,246 --> 00:10:01,611
Co je v případě,
CIeo?

199
00:10:01,681 --> 00:10:03,512
(Grangerová)
Prosím, poslouchejte mě!

200
00:10:03,583 --> 00:10:06,177
Můj bratr se připravuje
odejít do svého podsvětí

201
00:10:06,252 --> 00:10:07,651
jak mluvíme.

202
00:10:07,720 --> 00:10:09,688
Má v úmyslu ji zničit.

203
00:10:11,124 --> 00:10:12,352
PRVNÍ POMOC.

204
00:10:12,759 --> 00:10:14,283
[Grangerová zavrčí]

205
00:10:16,129 --> 00:10:17,255
Jsi stále s námi,
seržant?

206
00:10:17,330 --> 00:10:18,797
[dýchání]
Ano.

207
00:10:19,232 --> 00:10:21,200
Je to ten chlap?
kdo mě zastřelil?

208
00:10:22,769 --> 00:10:24,498
Ne, je to jeho bratr.

209
00:10:25,004 --> 00:10:26,494
Dost dost.

210
00:10:27,440 --> 00:10:28,634
Ne, ne, ne.

211
00:10:28,708 --> 00:10:30,198
[Seržant lapal po dechu]

212
00:10:31,144 --> 00:10:32,441
[pípání]

213
00:10:32,512 --> 00:10:34,605
Ne, už ne.

214
00:10:34,681 --> 00:10:37,673
Seržante, můžu
udělat řez větší.
Pomůže vám to dýchat.

215
00:10:37,750 --> 00:10:39,741
Co, ještě pár minut?

216
00:10:40,453 --> 00:10:41,977
Jsi prostě
vytahuji to, HeI.

217
00:10:42,055 --> 00:10:43,249
Ano, je to tak.

218
00:10:43,323 --> 00:10:45,723
budu
stále to protahujte
tak dlouho, jak to bude potřeba.

219
00:10:45,792 --> 00:10:47,623
Musíte být zábavné rande.

220
00:10:47,694 --> 00:10:49,286
Sakra, seržante.

221
00:10:50,763 --> 00:10:51,923
seržant.

222
00:10:53,066 --> 00:10:54,090
seržant.

223
00:10:54,167 --> 00:10:55,259
(ahoj)
seržant.

224
00:10:55,335 --> 00:10:56,495
[pípnutí]

225
00:10:57,870 --> 00:10:59,132
[hučení]

226
00:11:04,877 --> 00:11:06,208
No tak, seržante.

227
00:11:06,980 --> 00:11:08,709
Pojď.
(Grangerová)
Je pryč.

228
00:11:08,781 --> 00:11:12,217
Žádný! Seržante, nikdy
vzdal to snadno.

229
00:11:13,152 --> 00:11:15,746
(CIeo)
Jsi si jistý, sakra
teď nezačnou.

230
00:11:16,522 --> 00:11:17,819
[dýchání]

231
00:11:18,624 --> 00:11:20,216
Cieo, co jsi...

232
00:11:20,793 --> 00:11:22,260
Byl jsem záchranář.

233
00:11:22,395 --> 00:11:23,487
Skvělé, pokračuj.

234
00:11:23,563 --> 00:11:25,793
Čtyři, pět, šest.

235
00:11:26,933 --> 00:11:28,230
Jsou to bio-stonky?

236
00:11:28,301 --> 00:11:30,201
Jsou jen dočasné
neurální stabilizátory.

237
00:11:30,269 --> 00:11:31,258
Řekni mi kde.

238
00:11:31,337 --> 00:11:32,497
(Grangerová)
Její hlavu a srdce.

239
00:11:32,572 --> 00:11:33,732
[dýchání]

240
00:11:33,973 --> 00:11:35,031
Jak? Co?

241
00:11:35,108 --> 00:11:36,575
Její čelo.

242
00:11:37,010 --> 00:11:38,568
Vrať se!
CIear.

243
00:11:38,644 --> 00:11:39,736
[hučení]

244
00:11:39,812 --> 00:11:41,109
[lapající po dechu]

245
00:11:42,115 --> 00:11:43,275
Pojď zpátky.

246
00:11:43,349 --> 00:11:44,976
[pípání]

247
00:11:45,084 --> 00:11:46,608
Mám puls.

248
00:11:48,187 --> 00:11:49,711
Potřebuje léčivou trubici.

249
00:11:49,789 --> 00:11:51,256
Kde jsou vaše?
zdravotnická zařízení?

250
00:11:51,324 --> 00:11:53,986
Zahajují útok
z hlavního hangáru.

251
00:11:54,660 --> 00:11:55,922
[Grangerová vrčí]

252
00:11:55,995 --> 00:11:58,190
Kde je tvůj?
lékařské zařízení?

253
00:11:58,264 --> 00:11:59,629
Prosím poslouchejte.

254
00:11:59,699 --> 00:12:02,463
nemáme čas
dostat ji
do lékařského zařízení

255
00:12:02,535 --> 00:12:04,230
a zastavit útok.

256
00:12:04,303 --> 00:12:07,602
Pokud nic jiného,
tohle mi musíš věřit.
Prosím.

257
00:12:07,673 --> 00:12:09,334
A ty mi věříš.

258
00:12:09,509 --> 00:12:11,204
ublížím ti.

259
00:12:11,744 --> 00:12:13,041
[vzdychne]

260
00:12:13,112 --> 00:12:15,706
Vaše rukavice jsou
pod horním zásobníkem.

261
00:12:18,184 --> 00:12:19,310
Hei.

262
00:12:20,553 --> 00:12:23,147
Grangerová, chci tě
jít ke dveřím
a dostat stráže.

263
00:12:23,222 --> 00:12:24,382
Co?

264
00:12:24,457 --> 00:12:25,583
Prostě to udělej.

265
00:12:26,893 --> 00:12:27,985
CIeo?

266
00:12:28,061 --> 00:12:29,255
Dostal jsem ji.

267
00:12:30,063 --> 00:12:31,462
(Grangerová)
Stráže.

268
00:12:34,033 --> 00:12:35,193
[bručení]

269
00:12:35,268 --> 00:12:36,667
[sténání stráží]

270
00:12:39,439 --> 00:12:41,498
(ahoj)
Jak se máme, CIeo?
Dobře.

271
00:12:41,574 --> 00:12:42,598
Jsme blízko?

272
00:12:42,675 --> 00:12:44,108
Ano, skoro tam.

273
00:12:44,177 --> 00:12:45,337
(Seržant)
Nech mě.

274
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Zdá se, že nerozumíte
že nikdy neopustíme
člen týmu vzadu.

275
00:12:48,614 --> 00:12:50,275
To je nesmlouvavé.

276
00:12:50,349 --> 00:12:51,509
(Seržant)
Ne.

277
00:12:51,584 --> 00:12:52,744
Oh, drž hubu.

278
00:12:57,824 --> 00:12:59,655
[elektronické pulzování]

279
00:13:06,666 --> 00:13:08,065
[Seržant sténá]

280
00:13:08,367 --> 00:13:09,425
Schrager,

281
00:13:09,502 --> 00:13:10,969
[bručení]

282
00:13:11,037 --> 00:13:12,504
...můžeme ještě
zastavit je.

283
00:13:12,572 --> 00:13:14,540
Jen nás ukaž naší ponorce.

284
00:13:15,308 --> 00:13:16,536
Ahoj, polož mě.

285
00:13:16,609 --> 00:13:17,598
Ach!

286
00:13:18,678 --> 00:13:20,339
Budeš v pořádku.

287
00:13:23,749 --> 00:13:26,013
Seržo, jsme téměř
odtud pryč.

288
00:13:26,452 --> 00:13:27,851
Vím, že jsem.

289
00:13:28,621 --> 00:13:30,987
[povzdech]
Ty prostě neposloucháš,
vy?

290
00:13:31,457 --> 00:13:33,357
Odcházíme odtud
jako tým.

291
00:13:33,459 --> 00:13:34,858
Ano, seržante.

292
00:13:35,094 --> 00:13:37,085
Jeden za všechny a všichni za jednoho,
pamatovat si?

293
00:13:37,163 --> 00:13:39,723
Já vím, pravděpodobně jsi
unavený z toho, že to říkám.

294
00:13:40,433 --> 00:13:41,832
Ne, to je dobré.

295
00:13:42,635 --> 00:13:44,000
[bručení]

296
00:13:48,407 --> 00:13:49,704
seržant.

297
00:13:51,511 --> 00:13:52,842
seržant?

298
00:13:58,651 --> 00:13:59,777
[nával]

299
00:14:32,518 --> 00:14:34,315
[lapající po dechu]

300
00:14:35,555 --> 00:14:36,715
seržant?

301
00:14:36,789 --> 00:14:38,086
Jsem v pořádku.

302
00:14:38,491 --> 00:14:39,651
Jsi v pořádku.

303
00:14:39,725 --> 00:14:40,714
[smích]

304
00:14:40,793 --> 00:14:42,317
Jo, jsi v pořádku.

305
00:14:43,629 --> 00:14:45,460
(ahoj)
Je v pořádku. Pojď.

306
00:14:47,600 --> 00:14:48,999
[všichni se smějí]

307
00:14:52,438 --> 00:14:53,871
[hučení]

308
00:14:54,373 --> 00:14:55,465
to je dobrý
abych tě měl zpátky.

309
00:14:55,541 --> 00:14:56,599
To je dobrý
být zpět.

310
00:14:56,676 --> 00:14:57,665
[smích]

311
00:14:57,743 --> 00:15:00,473
Tak víš
co se stalo?

312
00:15:00,880 --> 00:15:02,108
Ano, mám.

313
00:15:02,448 --> 00:15:04,313
O co tedy šlo?

314
00:15:04,784 --> 00:15:06,809
Potřebuje nás
abych jim pomohl.

315
00:15:07,954 --> 00:15:09,945
(Seržant)
Chce, abychom se vypařili
jeho zbytky.

316
00:15:10,022 --> 00:15:11,751
[cinkání]

317
00:15:11,824 --> 00:15:14,418
Vzali
dostatek informací
už z toho.

318
00:15:30,910 --> 00:15:32,207
[napětí]

319
00:15:34,914 --> 00:15:36,279
[havarovat]

320
00:15:37,917 --> 00:15:39,782
Chci jít
zachránit svět?

321
00:15:39,852 --> 00:15:40,978
Jo.

322
00:15:45,258 --> 00:15:46,987
[elektronické pulzování]

323
00:15:55,134 --> 00:15:58,900
Tímto zařízením zajišťujeme
osud pro nás vyvolený
našimi předky.

324
00:16:00,740 --> 00:16:02,207
[buší dál]

325
00:16:03,442 --> 00:16:04,932
Vaše práce je dokončena.

326
00:16:05,011 --> 00:16:06,945
Vraťme se nyní k moři.

327
00:16:07,146 --> 00:16:08,511
[pípání]

328
00:16:20,760 --> 00:16:21,988
Můj bratr.

329
00:16:22,695 --> 00:16:25,391
Nečekal jsem tě
abychom byli svědky našeho úsilí
z první ruky.

330
00:16:27,967 --> 00:16:29,867
Nejsem tady
abych svědčil, Schragere.

331
00:16:29,935 --> 00:16:30,993
To nemůžu dovolit.

332
00:16:31,070 --> 00:16:32,901
[Schrager se směje]
Ty nemůžeš?

333
00:16:34,240 --> 00:16:35,605
Už je to hotové.

334
00:16:36,075 --> 00:16:37,269
[pípání]

335
00:16:38,844 --> 00:16:41,210
Naši předkové
mohl být
revolucionáři,

336
00:16:41,280 --> 00:16:43,771
ale masové vraždění
oni by
nikdy neomlouval.

337
00:16:43,849 --> 00:16:46,647
Ani by netrpěli
bezduché chvástání

338
00:16:49,155 --> 00:16:50,417
zrádce.

339
00:16:52,925 --> 00:16:54,222
[hluché pípání]

340
00:16:55,027 --> 00:16:56,426
Zastavte zařízení,
Schrager.

341
00:16:56,495 --> 00:16:57,928
já bych nechtěl,

342
00:16:58,431 --> 00:17:00,160
i kdybych mohl.

343
00:17:01,200 --> 00:17:03,566
Ztratil jsem
můj dnešní jediný bratr.

344
00:17:04,470 --> 00:17:06,028
Objeví se
nikdy jsi žádné neměl.

345
00:17:06,572 --> 00:17:07,834
[všichni chrochtání]

346
00:17:11,644 --> 00:17:12,906
Získejte dveře!

347
00:17:14,880 --> 00:17:16,347
[Schrager zabručí]

348
00:17:16,549 --> 00:17:17,982
[muži chrochtají]

349
00:17:18,617 --> 00:17:20,107
[pípání zesílí]

350
00:17:20,653 --> 00:17:22,848
To už jsem viděl.
Uh, odzbrojím to.

351
00:17:22,922 --> 00:17:24,890
BaiIey ti to řekl?
Uh-huh.

352
00:17:24,957 --> 00:17:26,982
Jít. Vytáhneme je.

353
00:17:27,093 --> 00:17:28,458
[muži chrochtají]

354
00:17:32,098 --> 00:17:33,622
(muž)
Jdi, jdi, jdi.

355
00:17:42,608 --> 00:17:44,405
Já to dokážu.
Já to dokážu.
Podržte je.

356
00:17:44,477 --> 00:17:45,466
[excIaims]

357
00:17:46,545 --> 00:17:47,534
[bručení]

358
00:17:51,083 --> 00:17:52,380
[křičí]

359
00:17:53,119 --> 00:17:54,211
[bručení]

360
00:18:30,856 --> 00:18:32,187
[bručení]

361
00:18:43,135 --> 00:18:44,124
[křičí]

362
00:18:46,172 --> 00:18:47,161
[Seržant chrochtá]

363
00:19:04,757 --> 00:19:05,917
Podržte je.

364
00:19:05,991 --> 00:19:08,289
Uh, nedotýkej se toho.

365
00:19:08,928 --> 00:19:10,418
[křičí]

366
00:19:26,278 --> 00:19:27,336
Ahoj!

367
00:19:27,413 --> 00:19:28,641
Už jsem skoro tam!

368
00:19:28,714 --> 00:19:29,908
[muži chrochtají]

369
00:19:30,850 --> 00:19:33,614
(ahoj)
No tak, seržante, nejsem
Ztratit tě dvakrát za jeden den.

370
00:19:33,819 --> 00:19:35,081
[vrčení]

371
00:19:35,488 --> 00:19:37,251
Ještě jsem s ním neskončil.

372
00:19:42,928 --> 00:19:44,156
[křičí]

373
00:19:46,065 --> 00:19:47,259
[pípání]

374
00:19:49,301 --> 00:19:50,495
(CIeo)
Oh, rozumím!

375
00:19:50,569 --> 00:19:53,003
Schrager,
dej mi druhou ruku.

376
00:19:53,739 --> 00:19:54,899
Proč?

377
00:19:56,809 --> 00:19:58,071
Ach!

378
00:20:00,279 --> 00:20:02,747
(Schrager)
Všechny jsi nás zradil,
Grangerová!

379
00:20:04,717 --> 00:20:06,014
Sbohem, bratře.

380
00:20:10,389 --> 00:20:12,050
Grangerová, pojď s námi.

381
00:20:14,159 --> 00:20:15,421
Musím se vrátit.

382
00:20:15,494 --> 00:20:17,758
k čemu?
Zradil jsi
vaši lidé.

383
00:20:18,364 --> 00:20:20,457
Jsou tam ještě takové
to by mohlo poslouchat.

384
00:20:20,533 --> 00:20:21,898
[Grangerová si povzdechne]

385
00:20:22,134 --> 00:20:24,068
I když to zní divně,

386
00:20:24,837 --> 00:20:27,704
V to pořád doufám
jednoho dne naše dva světy
může žít v harmonii.

387
00:20:29,475 --> 00:20:30,635
Jednoho dne.

388
00:20:41,654 --> 00:20:42,882
[pípání]

389
00:20:45,190 --> 00:20:46,179
Ahoj.

390
00:20:46,258 --> 00:20:47,418
Hej.

391
00:20:47,927 --> 00:20:50,088
(Mauser)
Analýza dokončena.

392
00:20:51,430 --> 00:20:53,091
Existuje
nic k léčení.

393
00:20:53,732 --> 00:20:56,599
Žádné trauma.
Mimořádný.

394
00:21:01,540 --> 00:21:04,805
Takže jakékoliv teorie
proč si BaiIies vybrali
zachránit Sargeho život?

395
00:21:05,010 --> 00:21:08,207
No, byla
extra palebnou sílu
museli jsme je zastavit

396
00:21:08,280 --> 00:21:10,976
od pořízení
nějaké další technologie
z BaiIies.

397
00:21:11,150 --> 00:21:13,175
To nedává smysl.

398
00:21:13,686 --> 00:21:16,450
Myslím ty Aquafreaky
byli všichni připraveni zničit
podzemí.

399
00:21:16,522 --> 00:21:17,955
Není to tak?
co BaiIies chtějí?

400
00:21:18,023 --> 00:21:20,184
Nevím. je to tak?

401
00:21:20,726 --> 00:21:22,660
koho to zajímá? Dej mi trochu lásky.

402
00:21:22,728 --> 00:21:24,195
[všichni se smějí]

403
00:21:25,397 --> 00:21:27,831
Mohli byste?
Ztratit ke mně veškerý respekt
kdybych plakala?

404
00:21:27,900 --> 00:21:29,197
(oba)
Znovu?

405
00:21:29,668 --> 00:21:31,101
Nebuď sarkastický.

406
00:21:31,670 --> 00:21:33,467
[všichni se smějí]

407
00:21:34,440 --> 00:21:36,032
[Mauser se směje]